Traducciones que conectan
Traducción del chino al español e inglés
Especializada en traducción del chino (simplificado y tradicional) al español y al inglés internacional, ofrezco un servicio riguroso, humano y culturalmente adaptado
Áreas de especialización
Traducción literaria
Obras de ficción, ensayo, poesía y narrativa china adaptadas al lector hispano. Cuido el ritmo, la voz del autor y la fluidez lectora.
Traducción audiovisual
Subtítulos, doblajes y guiones. Precisión en tiempos, naturalidad en diálogos, coherencia emocional.
Traducción turística
Folletos, webs, itinerarios, descripciones de experiencias. Un texto que invita a vivir el destino, no solo a leerlo.
Reseñas
Estas son algunas palabras de clientes satisfechos:
Editorial Literaria
La traducción de Alicia no solo fue impecable, sino que conservó la musicalidad y el ritmo de la obra original. El autor quedó encantado. Volveremos a contar con ella.
Agencia de doblaje
Su trabajo con los subtítulos fue excelente. Precisión, sensibilidad cultural y rapidez. No es fácil encontrar traductores que dominen así el chino y el español.
Agencia turística internacional
Gracias a su traducción, nuestros contenidos turísticos ahora conectan con viajeros hispanohablantes de forma mucho más natural. Profesional, ágil y cercana."